ĐĂNG THẢO HOÀ THƯỢNG 燈草和尚 - Tiểu thuyết sắc tình đời Thanh

 Hà Vũ Trọng dịch

Chương Một

Hồng Bà dùng mánh khoé lay động phu nhân  

Phu nhân kiên tâm ôm chặt tiểu hoà thượng

Vầng trăng treo la đà như cái móc câu, lũ chuột bới tìm thức ăn bên đầm nước, tiếng kêu thảm thiết của đàn ngỗng trời vang vọng khắp bầu trời giá sương.

Nhớ lại chuyện dĩ vãng, nhớ tới những duyên kiếp trước. Làm sao quen được nỗi cô quạnh này,  nhất là trong đêm lạnh lẽo tưởng chừng vô tận. Thật đáng thương, nàng khêu lại ngọn đèn sắp tàn, quét đi tàn lửa cuối cùng còn sót lại.

Dù tiếng sáo vẫn còn văng vẳng, cơn đam mê vẫn chưa thoả, làm sao nàng chịu nổi giấc ngủ cô miên. Tiếc cho thân không thể chắp đôi cánh, những giấc mơ còn dang dở.

Nỗi tiếc nuối càng sâu đậm, đam mê càng bùng cháy dữ dội, những lời nói mê chỉ thốt ra trong giấc ngủ. Thân thể nàng lạnh lẽo, cay đắng, chỉ còn tiếng thở dài và than vãn.

Bài từ theo thạch điệu, “Phượng Hoàng đài ức xuy tiêu", miêu tả một đêm tĩnh lặng, bị thúc đẩy bởi dục vọng. Cả đàn ông và đàn bà đều khao khát được bên nhau, tìm kiếm khoái lạc ở bên dưới rốn. Trong khi bọn đàn ông, sau khi xuất tinh, chỉ có thể tận hưởng một lúc, nhưng phụ nữ lại sẵn lòng đón nhận những đợt xuất tinh, càng nhiều càng tốt, thậm chí đến khi kiệt sức, họ vẫn không chịu dừng lại. Tại sao lại như vậy? Bởi vì đàn ông mang tính hoả, khi bị dội nước, ngọn lửa của họ sẽ tắt đi một nửa; còn đàn bà mang tính thuỷ, khi bị lửa đốt, nước của họ lại càng nóng hơn. Bài hát "Li giang oán" đã chứng minh điều này: "Ánh đèn xiên xiên về phía nam khi màn đêm buông, đêm tĩnh lặng. Tiếng đồng hồ nước nhỏ giọt chậm rãi, mái tóc nàng mới chải, nàng trễ nải cởi bỏ quần áo, lười tận hưởng hoàng hôn, sợ nhìn lên vầng trăng trên đường chân trời. Nước mắt chảy như máu trên cổ áo nàng, trong khi những người khác đều mặc áo lụa, mồ hôi đầm đìa, nàng chỉ cảm thấy ngọn lửa đã nguội lạnh trong khi trái tim nàng vẫn nóng bỏng."

Qua bài ca từ này, người ta nhận ra rằng ngọn lửa ham muốn của phụ nữ đặc biệt mãnh liệt, nếu không bị khiêu khích, họ sẽ giữ kín; nhưng một khi được khơi dậy thì không gì có thể ngăn cản được họ.

 

Câu chuyện kể rằng vào cuối thời nhà Nguyên, có quan tri huyện họ Dương, quê ở Dương Châu. Ông ta tích lũy được gia tài lên đến hàng vạn lượng bạc bằng những thủ đoạn bất chính. Vợ ông, Uông phu nhân, vốn là con gái của Uông Thiên Hộ, một tướng quân ở Giang Tây. Năm 15 tuổi, nàng kết hôn với Dương làm vợ thứ. Năm 17 tuổi, sinh được một con gái tên là Trưởng Cô, đã được hứa hôn với con trai của một thương gia tên là Lý Tân Thành. 

Sau khi Dương rút lui khỏi sự nghiệp quan lại, ba người họ - chồng, vợ và con gái - sống cùng nhau. Quan huyện Dương, khi ấy gần bốn mươi tuổi, thích những chuyến du ngoạn nhàn hạ. Tháng Tám năm Chí Chính (1352), ông ta đi thuyền cùng một số người bạn đến Hổ Sơn ở Tô Châu để ngắm trăng. Vợ ông ta cố khuyên can nhưng không được, đành ở nhà một mình. 

Ngày 15, phu nhân ra tiền sảnh một mình. Bỗng nhiên, có một người đàn bà  bước vào. Bà ta trông khoảng 40 tuổi, nước da hồng hào. Bà cúi chào phu nhân rất sâu. Người vợ hỏi: "Má má, đến đây có việc gì?" Bà đáp: "Ta tên là Hồng Bà Tử. thường biểu diễn ảo thuật và hay lui tới nhà các gia đình giàu có. Ta vừa đi ngang qua nhà phu nhân, thưa phu nhân, và đến đây để biểu diễn một trò ảo thuật cho phu nhân xem." Phu nhân nói: "Hay quá," rồi bảo bà ngồi xuống và sai người hầu đi mời tiểu thư đến xem ảo thuật. 

Một lát sau, Trưởng Cô bước ra. Bà Tử chào nàng bằng một cái cúi đầu sâu và hỏi: "Tiểu thư năm nay bao nhiêu tuổi rồi?" Phu nhân đáp: "Tiểu nữ 16, còn ta năm nay 32." Hồng Bà nói: "Tiểu thư thật xinh đẹp! Ngay cả phu nhân, trông cũng không tới 32. Trông hai người như chị em vậy." Phu nhân nói: "Tôi già rồi. Hai năm trước còn khỏe mạnh hơn." Bà Tử nói: "Không hẳn vậy." Phu nhân nói: "Mau mau làm một trò ảo thuật." Bà Tử chỉ vào tiểu thư và nói: "Thưa phu nhân, hãy bảo tiểu thư cởi cúc áo ra xem. Tôi đã đánh dấu hai vết đỏ trên người tiểu thư." 

Tiểu  thư ngại ngùng và không chịu cởi. Bà Tử lại chỉ vào người phu nhân và nói: "Thưa phu nhân, hãy rộng lượng và cởi áo ra xem." Phu nhân cởi nút áo ra và thấy hai vết đỏ, rồi nói: "Lạ thật!" và nói với cô con gái: "Con cũng là phụ nữ, sao không cởi ra xem?" Người con gái không chịu, nhưng nhìn vào đường may quần áo và thấy quả thật có hai vết đỏ. Phu nhân nói: "Má Má, hãy làm một trò ảo thuật hay hơn nhé."

Bà Tử nói: "Ta có một trò hay, nhưng không thể biểu diễn vào ban ngày được." Phu nhân nói: "Không sao, bà ở lại đây cả đêm cũng được. Giờ chúng ta ra sảnh sau ngồi nhé." Nghe vậy, Bà Tử cùng phu nhân và tiểu thư lên sảnh. Trời đã nhá nhem, họ vừa ăn tối xong. Phu nhân bảo Trưởng Cô và nha hoàn đi ngủ rồi đóng cửa lại. Phu nhân nói: "Má Má có ý tưởng nào hay ho để ngủ ngon giấc không? Chúng ta cùng vui chơi một chút nhé." Bà Tử nói: "Vì phu nhân muốn vui vẻ, cũng không khó đâu." Bà Tử lấy ra một bó bấc đèn, dài khoảng ba thốn, châm lửa và gọi phu nhân đến xem. 

Phu nhân tiến lại gần ngọn đèn, thấy bấc đèn nhanh chóng lập loè rồi bùng cháy,  đột nhiên  một giọt dầu nhỏ xuống bàn lập tức biến thành một vị tiểu tăng nhỏ xíu, cao khoảng ba thốn. Vị tiểu tăng nhảy vài vòng rồi tiến lại gần phu nhân để hỏi. Phu nhân sợ đến nỗi mồ hôi lạnh túa ra. Bà Tử nói: "Đây là con trai ta. Nếu phu nhân chịu chăm sóc nó, đảm bảo phu nhân sẽ vui sướng." Bà Tử gọi: "Con trai ta, mau khấu đầu phu nhân nào." Vị tiểu tăng bước tới với nụ cười toe toét và nói: "Khấu lạy phu nhân." Bà Tử cười nói: "Con trai ta, giờ đi ngủ với phu nhân nào, ta sẽ quay lại." 

Phu nhân nhìn thấy tiểu hoà thượng nhảy vào ngọn lửa đèn bèn thốt lên kinh ngạc: "Thì ra cậu ta là thần tiên! Vị tiểu hoà thượng này chắc hẳn là món quà thần tiên dành cho ta!" 

Phu nhân hỏi tiểu hoà thượng: "Cậu có cái thứ để rưới nước không?" Tiểu tăng vén vạt y dưới lên và nói, "Có chứ."  Phu nhân thấy nó chỉ cỡ như bấc đèn, liền cười, "Vô dụng! Vô dụng! Cái cán chổi của lão gia nhà ta dài sáu thốn, dày lắm, vậy mà còn chưa ăn thua, huống chi cái của cậu thì làm được gì?"

*một thốn hay tấc xưa, đại khái bằng đốt ngón tay thứ hai của ngón giữa.

Tiểu hoà thượng cười khúc khích rồi luồn vào trong quần của phu nhân, liếm âm hộ nàng một cách bừa bãi. Phu nhân vô cùng khó chịu, cảm thấy tê dại, vừa ngứa ngáy lại vừa tê cứng. Phu nhân cố gắng kéo cậu ta ra, nhưng tiểu hoà thượng chui tuột vào sâu hơn, cuối cùng xâm nhập hoàn toàn vào trong. Phu nhân chỉ có thể nằm ngửa, để mặc hắn chơi giỡn. Như bài thơ "Thanh Giang" miêu tả: "Cái đầu trọc của hắn sáng bóng như tuyết, vùi vào giữa nhuỵ hoa, cuộn trào mềm mại như bông, lại căng cứng và nóng bỏng, như thợ mỏ tìm ngọc quỳnh xếp lớp, một nga nương vừa sung mãn vừa mảnh mai.

Không hay biết, nha đầu Noãn Ngọc cũng háo hức muốn xem trò ảo thuật của Bà Tử, ả lặng lẽ lên cầu thang. Nghe thấy những tiếng rên rỉ của bà chủ trong phòng, ả nhìn vào, thấy phu nhân nằm ngửa trên ghế dài, hai chân giơ lên ​​trời, liên tục cử động vừa gọi người yêu của mình. Noãn Ngọc nói thầm, 'Bà Tử đâu rồi? Sao phu nhân lại ra như thế này?' ả không nhịn được cười. Tiểu tăng nghe thấy tiếng cười liền nhảy ra xem. Noãn Ngọc giật mình kêu lên, 'Ôi trời!' rồi ngã lăn xuống cầu thang. 

(còn tiếp)